1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Hun er der, sagde han.

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Så lagde han røret på.

3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Vabyron, hva'.

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
Hjemmesiden streamer SandM...

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
hver dag på et fastsat tidspunkt.

6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
Ingen politiklager,

7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
men nettobrugere
sige, at det ser for ægte ud.

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Bortførte piger.
Levende tortur.

9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
Den slags fantasy-netbrugere elsker.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
Vi vil invadere deres fantasi.

11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
Blomst og Slange: Nul

12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
Er du okay? nogen skader?

13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Mifuyu?

14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Store søs...

15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
Hvorfor?

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
Har de kidnappet dig?

17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
Amamiya! Er du okay?

18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Gå.

19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
Gå.

20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
Forporten er ubevogtet.

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
Amamiya!

22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Amamiya?

23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
Jeg har det fint.

24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
Du. Hvem er du?

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
Svar mig!

26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
Okay.

27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Okay, okay, okay.

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
"Kom sent hjem, så ingen middag til mig."

29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
"Snyder han?"

30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
"Han kommer altid for sent."

31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
"Og han er smuk."

32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
Nej, han har bare travlt.

33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
"Han er heldig, du er så naiv."

34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
En af de mænd, vi dræbte
kørte showet.

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
Men de blev ansat.

36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
En anden har oprettet siden
på en usporbar...

37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
Sydamerikansk server.

38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Løjtnant?

39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Bare vent på offeret
at komme rundt.

40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
Du ser ikke godt ud. Gå hjem.

41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Få noget hvile.

42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Mifuyu?

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
Er du okay? Har de såret dig?

44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
Jeg ser dig ikke i årevis,
og nu...

45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
Jeg er kriminel?

46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Hvad skete der?

47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Mifuyu, hvad er der galt med dig?
Jeg var så bekymret!

48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
Far blev indlagt!

49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
Jeg er ligeglad!

50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Mifuyu...

51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
Hvorfor lod du mig gå?

52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
Jeg er kriminel, du ved.

53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Du er for sent.

54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
Du gjorde en dum ting, storesøster.

55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
Jeg trækker dig til helvede.

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
Misaki Amamiya.

57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Hvem er du?

58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Joseph.

59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Josef?

60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
Du burde få din
jakke renset. Det er beskidt.

61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Hvem er du?

62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
Du lader din søster,
et nøglevidne, forlade et gerningssted.

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
Du dræbte alle mistænkte.

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
Du opfører dig anger,

65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
men du er lettet over det
du kunne dække over hende.

66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
Svar mig! Hvem er du?

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
Hvorfor lade din søster gå?

68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
Søsterkærlighed?
Eller for at beskytte dig selv?

69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
Hvad er din forbindelse til Mifuyu?

70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
Besvar spørgsmålet.

71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
Hvad vil du?

72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
Hold fast i den telefon.
Jeg ringer igen.

73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
"Jeg har ingen beviser for, at han er utro."

74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
"Det er alt sammen i dit sind, Chihiro?"

75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
"Du fik mig."

76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Dumt.

77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
"Denne hjemmeside er cool."

78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"Hvad er det?"

79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Vabyron?

80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
"ENTER"

81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Hvad er det her?

82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
"En ulovlig hjemmeside."

83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
"En rigtig bortført."

84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
"Det er kriminelt!"

85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
"Det er ucensureret."

86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
"Rigtig hardcore SandM."

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
SandM?

88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
"Gratis adgang, betal senere."

89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
"Betalingsmuligheder til højre.
Tjek det ud."

90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
"Djævelen er her!"

91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
"Vi ses."

92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Ligner "The Ring".

93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Det er en ny kvinde.

94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Undskyld.

95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
Undersøg historien
af denne kvinde.

96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
På den.

97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Hiroki, hold øje.
- Ja frue.

98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
"Betal for at se mere."

99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
Åh kære...

100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
Så alligevel, Chihiro
kalder sin svigermor "djævelen",

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
og hun fangede hende
skrive det i vores chatsession.

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
Hun fandt på
den skøreste forklaring!

103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
Så i hvert fald
Chihiro sagde, at hendes mand...

104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
kan blive fyret fra sit arbejde.

105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
Er det ikke skræmmende?

106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
Vi er meget gladere,
sådan som vi er.

107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
Et nyt lam til slagtning.

108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
Er du manden bag Vabyron?
Eller måske...

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Gå udenfor.

110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
Jeg er på vagt.

111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
Gå udenfor.

112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Hvor er du?

113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Gå på toiletterne.

114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
Gå ind i den sidste bås.

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- Er du med?
- Ja.

116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- Klæd dig af.
- Hvad?

117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- Jeg siger det ikke to gange.
- Er det en joke?

118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
Lyder jeg som om jeg laver sjov?

119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
Ingen måde. Jeg gør det ikke.

120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
Forstår du nu?

121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
Jeg kan ikke lide at komme med trusler.
Men faktum er,

122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
du lader din søster gå til
gem dine chancer for forfremmelse.

123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Så blive nøgen?
Fornærme ikke min intelligens.

124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg er sikker på, at du vil handle klogt.

125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
Manipulerer du min søster?

126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
Ser det sådan ud?

127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
Så hun solgte mig ud.

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
Jeg er klædt af.

129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
Send mig billeder.

130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
Ingen måde!

131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Godt taget.

132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
Du er smuk.

133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- Er vi færdige?
- Nej.

134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Kom nu!
Er det din idé om sjov?

135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
Tag dine trusser af
og slib din røv.

136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
For helvede nej!

137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
Pas på din mund.

138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
Gør det. Adlyd mine ordrer
og du får en belønning.

139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
En belønning?

140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
Vil du vide mere om Vabyron?

141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
Jeg er nødt til at gå så langt
til information?

142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
Stolthed holder dig tilbage?
Det er lige meget.

143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
Uanset hvad, stripper du.

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
Jeg tog dem af.

145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- Alt?
- Ja.

146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
Løgner.

147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
Skynd dig.

148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
Hvor er du?

149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
Slib din røv i en cirkel.

150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
Hold dig ikke tilbage.

151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
Du vil kun føle dig mere skamfuld.

152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Glad nu?

153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
Hvordan føles det?

154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Gør det.

155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
Du ved hvad jeg mener.

156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Gør det.

157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
Du gør dine øjenbryn tykke
at se hård ud,

158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
men din facade er din svaghed.

159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
Du skal vise dit sande jeg.

160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
Er vi færdige?

161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
Vi er færdige.
Kig ned til højre.

162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
Det hører til
Shizuko Toyama, ikke sandt?

163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
Ja. Det var min gave til min kone
på hendes fødselsdag i år.

164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
Hvorfor har du det?

165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Hvor er Shizuko nu?

166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
Hun tog hjem for to dage siden.
Hendes mor er ret skrøbelig.

167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
Nogen kontakt fra hende?

168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
Nej, egentlig ikke.
Men det er normalt.

169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
Er der sket hende noget?

170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Shizuko!

171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
Er du sikker på det er hende?

172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
Hvorfor er hun...

173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
Shizuko! Hej! Shizuko!

174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Shi... Shizuko!

175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Shizuko og jeg...
har været gift i 3 år.

176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
Jeg ville blive
en freelance mægler,

177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
og på trods af risikoen,

178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Shizuko opmuntrede mig til det.

179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
Hvorfor gør hun det her?

180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
Spørg nogen om Shizuko!
Om den kvinde hun var!

181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
Du finder ikke mere...

182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
pletfri og kærlig hustru,

183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
hvor som helst!

184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Shizuko! Shizu...

185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
Hold kæft!

186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
Undskyld.

187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
Den ring tilhører
kvinde Vabyron fanget.

188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
Hvordan gjorde du...

189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
Hvilken kedelighed.
Alt du taler om er arbejde.

190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
Jeg er taknemmelig for info

191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
men jeg forstår dig ikke.
Vil du hjælpe hende?

192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
Eller bruger du mig bare?

193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
Bare adlyd mine ordrer. Det er alt.

194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
Jeg er... en detektiv, du ved.

195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
Gør det ikke sværere.
Afvent min næste ordre.

196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
Kommer!

197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
Tak.

198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- Skriv venligst her.
- Okay.

199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
Frue...

200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
Ja?

201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
Skriv venligst her.

202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Åh! Ja, selvfølgelig!

203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
Hvad laver jeg?

204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
Kom med mig!

205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
Behage!

206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Eddie!

207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Gør det ordentligt.

208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
Kvinder har brug for venlighed.

209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
Nu må du være træt.

210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
Frue, godt arbejde igen.

211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
sagde præsidenten
han nød det også.

212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
Især...

213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
den del, hvor du
nået ekstase.

214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Eddie.

215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
Mod slutningen,
damen nåede klimaks, gjorde hun ikke?

216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
Hvis du vil have noget,
tøv ikke med at spørge.

217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
Politiet efterforsker stadig.

218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
Men præsidenten sagde, at man ikke skulle bekymre sig.

219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
Vi ses igen i morgen.

220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
Tænd den.

221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
Vend om.

222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
Spred dine ben.

223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- Folk kan se mig.
- Spred dine ben.

224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
Du er bare en pervers.

225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
Hør efter. Brug kun et høfligt sprog.

226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
Ret din mund,

227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
ellers bliver du aldrig til noget.

228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
Løft din nederdel.

229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
Er vi færdige?

230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
Behage! Er vi færdige?
De kigger på mig!

231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
Behage! Forbarm dig over mig!

232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
Du er færdig.

233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
Åh! Åh!
Søster du tabte noget!

234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
Søster du droppede det her!

235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Var det skræmmende?

236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
Hvad vil du gøre med mig?

237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
Vi ved ikke hvem eller hvor...

238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
kvinderne vist på Vabyron er.

239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
Selvom tusindvis
se rundt i verden.

240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
Dum. Hvorfor tror du...

241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
Jeg fortalte dig, hvor pigen var?

242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
Er du den anonyme opkalder?

243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
Der er én grund
hvorfor du ikke kan finde dem.

244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
De forsvinder igennem
skueglasset.

245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
Det er mit rod, så jeg rydder det op.

246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
Why... did you come here?

247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Ved du det ikke?

248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
Jeg gør kun, hvad jeg får besked på.

249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
Jeg kan ikke fortælle dig det.

250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
Hvorfor kom du her?

251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
For penge?

252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
Because you were told to?

253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
Nogle gange,

254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
dine øjne ser triste ud.

255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
Dit humør ændrer sig.

256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
Jeg kan mærke det.

257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
Ingen! Lad være!

258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
Ingen!

259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
Alle kvinder er ens!

260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
Du er ikke anderledes!

261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
Og du fungerer ikke
som de fleste mænd!

262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at såre dig.

263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
- De gav mig penge.
- Penge?

264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
Jeg stak af hjemmefra.

265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
They gave me a place to live
for at blive vist i videoerne.

266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
Jeg fik udbetalt 3.000 yen om dagen.

267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
Indvilligede du i at gøre det?

268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
En mand gav mig penge.

269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
Det sagde han altid til mig
lade som om jeg var bange.

270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
Men det behøvede jeg ikke,
fordi jeg var bange.

271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
Åh. Også

272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
en gammel mand ved navn Makimura
kom til mig nogle gange.

273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Makimura?

274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
Jeg har aldrig set hans ansigt,
men alle sugede til sig.

275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
Tror han er en stor sag.

276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
De kaldte ham præsident Makimura.

277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
De er bare pornohandlere!

278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
Vi behøvede ikke at blæse dem væk!

279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
Hvad med Shizuko Toyama?
Hendes mand indgav en klage!

280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
En liderlig husmor laver porno...

281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
er politiet forretning nu?

282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
Vil du have os til at lade Vabyron være i fred?

283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
Der er masser af
værre sider derude.

284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Keisuke Toyama trak sin klage tilbage.

285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
Har du besøgt Toyama?

286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
Han afviste mig.

287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
Det sker.
Lad os tage en drink.

288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Løjtnant.

289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
Om hvad pigen sagde.

290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
Hun fik besøg af en mand
kaldet præsident Makimura.

291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Løjtnant,

292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
gør navnet Gozo Makimura
lyde bekendt?

293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Komme.

294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
Han er kunsthandler...

295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
og politisk og industriel fixer!

296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
Is he putting pressure on us?

297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
Drop sagen.

298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
Det er alt, hvad jeg kan sige.

299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
Løjtnant...

300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
Er du seriøs?

301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Shizuko Toyamas ring!

302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
Hvor har du det?

303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
Hvem lod du undslippe?

304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
You think I don't know anything?

305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
Hvad har du gang i?

306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
Don't think I can't end your career.

307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
Vil du røre mig?

308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
Ja.

309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
Hvis du vil røre mig,
hvad siger du?

310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
Lad mig venligst...

311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
røre ved dig.

312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
Rør også dig selv!

313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
Hvordan er det?

314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
Det er varmt!

315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Hvad er det?

316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Gozo Makimura.
Du kender ham sikkert.

317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
I was told to drop the case.

318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
Så?

319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.

320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
Jeg vil gerne møde dig.

321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
Jeg vil gerne have dig til at møde mig.

322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
Kom til denne adresse.

323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
Hej, vil du se noget fedt?

324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
Jeg vidste, du ville komme.

325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
Jeg kender dig ud og ind.

326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
Og se,
du har klædt dig pænt ud til mig.

327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
Et glædeligt syn.

328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
Makimura? Vabyron?

329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
Er du bange?

330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Ja.

331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
Tro mig.

332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Overgiv alt, hvad der er inden i dig.

333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
Hvorfor lod du din søster gå?

334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
Beordrer du mig til at svare?

335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
jeg er.

336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
Had.

337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
Jeg hader min søster.

338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
Siden jeg var ung,
Jeg ville ønske, hun var død.

339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
No matter how hard I tried,

340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
Jeg blev aldrig elsket
så meget som hun var.

341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
Men den dag...

342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
Du kan sige, at jeg gjorde det
at beskytte mig selv,

343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
men det gjorde jeg ikke.

344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
I had a sudden urge to help her.

345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
Det fik mig til...

346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
hader også mig selv.

347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
A liberated younger sister,

348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
and a self-restraining older sister.

349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
Det er så klichéagtigt.

350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
Nej, det er det ikke.

351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
Jeg nød det. Tak.

352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
Her er din belønning.

353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Check Shizuko's husband's clients.

354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
God aften!

355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
Var du her?

356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
You're a good girl as always,
Store Søs.

357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
Du gør alt
det bliver du bedt om.

358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
Kunne du gå så langt for ham?

359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
Jeg vil aldrig tabe til dig.

360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
Vente!

361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Få det på det rene!

362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
Vores kunder ønsker ikke at se kærlighed!

363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
Præsidenten er sur!

364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
Brug din hjerne.

365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
Det bliver inficeret.

366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
Du spurgte mig, hvorfor jeg er her.

367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
Det er til min mand.

368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
For hans skyld...

369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
Jeg ville holde ud i hvad som helst.

370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
Du er...

371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
ikke som andre kvinder.

372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
Jeg ved ikke, hvordan andre kvinder har det.

373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Hej.

374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
Nogle gange om natten,

375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
du stirrer på mig
gennem spejlet, gør du ikke.

376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
Det er okay.

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
jeg...

378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
føler sig lidt bedre når
Jeg ved, du holder øje med mig.

379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
På trods af denne situation...

380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
På trods af denne eksistens...

381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
Jeg er glad for, at du er her.

382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
Der må være noget galt med mig.

383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
Tid til at blive klar.

384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
Fortæl sandheden!
Din kone vil blive dræbt!

385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
Dræbt?

386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
Vabyron dræber kvinderne!

387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
Hej asswipe.

388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
Ved du, hvem du knepper med?

389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
50 mio. Bedre fuld betaling.

390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
Vent venligst! Jeg gør mit bedste...

391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
Sælg dit hus! Dit land!
Eller en nyre?

392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
Stop! Jeg ringer til politiet!

393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
Shizuko! Kom ud!

394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
Prøv at ringe til dem, frue.

395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
Denne fyr har milliarder i dårlig gæld...

396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
fra misbrug af kunders penge.

397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
Trist, men sandt.

398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
Det sagde de, at de ville
vis min kone nøgen...

399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
på en ulovlig betalingsside.

400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
Ved at gøre det,

401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
Jeg ville tjene millioner om dagen...

402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
og være gældfri inden for en måned.

403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
Jeg gør det.

404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Shizuko! Du...

405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
Mit hjerte tilhører dig alene.

406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
Shizuko!

407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
Jeg beder dig.
Gem venligst Shizuko!

408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
Jeg er ligeglad med mig selv!

409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
Gem venligst Shizuko!
Jeg beder dig!

410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
Jeg beder dig!
Jeg beder dig!

411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
Shizuko! Vær venlig at redde hende!

412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Amamiya her.

413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
Politihospitalet nu.

414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
Mifuyu!

415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
Bliv tilbage!

416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
Hvorfor?

417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
Why do something so stupid?

418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
I said I wouldn't lose to you,
huske?

419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
Lad være!

420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
Mifuyu!

421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Mifuyu!

422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
Mifuyu!

423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
Mifuyu!

424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
Mifuyu...

425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
Det var min fejl.
De kom foran mig.

426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
Det er Makimuras stil.

427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
Før mig til ham.

428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
- Umuligt.
- Led mig.

429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
Der er kun én vej.

430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
Er du klar til at dø?

431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
"See Shizuko perform live!
Damer fri!"

432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
Virkelig?

433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
Ingen måde...

434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
Frue,

435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
du har tjent os godt.

436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
Today your husband's debt
vil blive fuldt tilbagebetalt.

437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
Ikke mere Eddie.

438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Eddie?

439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
Har du noget mavemedicin?

440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
Jeg er nervøs.

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
Jeg giver dig tid til sidst.

442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
Gør hvad du kan lide.

443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
Frue,

444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
Jeg ringer når vi starter.

445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
Jeg vil ikke... såre dig.

446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
Dagens gæst.

447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
Hun meldte sig frivilligt til at blive slave.

448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
Miss Misaki.

449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
Eddie!

450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
Jeg løsner dig.

451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
Det her er fantastisk!

452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
Er det ikke fantastisk?

453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
Det er det!

454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
Det er fantastisk.

455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
Ansigt på denne måde!

456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
Hvad fanden er det for noget lort?

457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
Dette overskæg er forfærdeligt!

458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
Jeg har brug for opmærksomhed på detaljer!

459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
Hvordan er det her?

460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
Se, djævelen!

461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
Det er det ikke...

462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
Showtime!

463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
Mine damer og herrer.

464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
Vi byder dig velkommen her i dag...

465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
til Vabyrons fejring af kødet.

466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
Vær venligst informeret...

467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
at den sande stjerne i dagens fest,

468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
vores guddommelige diktator af udskejelser,

469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
Mr. Gozo Makimura,
er til stede her i dag.

470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
Alle sammen, se denne vej.

471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
Han er til stede bag det spejl!

472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
Som du venligt har sluttet dig til os,

473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
vil en af jer...

474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
at disciplinere disse damer...

475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
til vores underholdning?

476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
Mig! Mig! Mig! Mig!

477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
Er du ikke en livlig en!
Kom venligst herop.

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
Vil du have noget imod det?

479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
Undskyld mig!

480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
En runde af klapsalver!

481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
Tak!

482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
Så hvor kommer du fra?

483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
Jeg kom fra Saitama!

484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
Og dit navn?

485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Nå...

486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
Hov Nelly!
Ingen grund til at fortælle os sandheden.

487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
Jeg er en stor fan af Madam Shizuko,

488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
og jeg er vildt spændt på...

489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
se hende optræde live i dag!

490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
Jeg er sikker på, Madam Shizuko
vil blive glad for at høre det.

491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
Så er du velkommen til at bruge...

492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
nogen af disse redskaber.

493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
Mine damer og herrer,

494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
nyd vores damers ydmygelse...

495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
af en fuldstændig fremmed...

496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
til dit hjertes tilfredshed!

497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
Støn for mig!

498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
Hej, dig.

499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
Venligst straff mig også.

500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
Jeg har det fantastisk!

501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
Mr. Kurokawa...

502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
jeg bragte...
Jeg bragte pengene!

503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
Så gratis Shizuko. Gratis Shizuko!

504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
Shizuko! Shizuko!

505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
Mr. Toyama,

506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
det virkelige sjov er ved at begynde.

507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
Tak! Åh, tak! Tak!

508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
Tak!

509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
Jeg bad om concealer!
Jeg har ikke tid til det her!

510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
Ikke denne farve igen.
Jeg ville have en vin...

511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
De er et hit.

512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
Fremragende...

513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
Tak, tak!

514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
Mine damer og herrer,
var det til din smag?

515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
Nu har vi nået klimakset
af vores dejlige fest.

516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
Vi vil gerne have dig til at se
følgende film.

517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
Tårefuldt at høre,

518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
og grædende at fortælle,

519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
dette er en kvindes triste, triste historie.

520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
Dens heltinde...

521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
er Madam Shizuko!

522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
Du!

523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
Mine damer og herrer,

524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
læn dig tilbage, slap af og nyd!

525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
"Fortællingen om Shizuko."

526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
Shizuko Toyama.

527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
Født og opvokset i et
velhavende Tokyo-husholdning,

528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
hun var en lille englepige,
elsket af alle.

529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
Men en dag,

530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
en frygtelig tragedie ramte hende.

531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
Af alle ting blev hun bortført
og holdt fanget,

532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
og hendes uskyldige krop
blev brugt som legetøj.

533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
Hovedmanden...

534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
var Gozo Makimura!

535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
Præsident Makimura
længe havde eftertragtet...

536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
den smukke unge Shizuko,

537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
og til sidst
hans ønske blev opfyldt.

538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
Ingen! Ingen! Ingen!

539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
Et halvt år senere,
tragedien ramte Shizuko endnu en gang.

540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
Af alle ting var hun gravid
med præsident Makimuras barn!

541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
Hun lærte det for sent til at abortere.

542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
Hendes forældre fik hende til at føde,

543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
og hemmeligt sætte barnet
op til adoption.

544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
Præsident Makimura skjult
holdt øje med sit barn,

545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
og til sidst tog ham ind,

546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
giver ham en specialuddannelse.

547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
Han havde et naturligt talent...

548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
for at påføre smerte uden medlidenhed!

549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
Hans gave bragte ham
den ultimative velsignelse.

550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
Ja! Et glædeligt gensyn...

551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
med sin fødende mor,
Shizuko Toyama!

552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
Ingen måde!

553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
Det er en kærlighedshistorie!

554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Bevæg dig over Sofokles,

555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
denne episke saga bliver
genfortalt i generationer!

556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
Og nu kommer vi til slutningen.

557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
Vi har forberedt os
en herlig konklusion...

558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
til denne tragiske fortælling.

559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
Eddie?

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
Eddie!

561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
Hvad er Vabyrons bedste tilbud?

562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
Ja, vores magiske trick, hvori
vi får en person til at forsvinde.

563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
Abracadabra!

564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
Misaki Amamiya, Metropolitiet!

565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
Løjtnant?

566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
Baba! Hvad fanden?

567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
Så det var dig, løjtnant.

568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
Vi snakkes senere.

569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
Lad os gå.

570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
Makimura!

571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Gozo... Makimura.

572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
Den ægte artikel
døde for længe siden.

573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
Dagens Makimura...

574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
er et fantom
som I alle har skabt.

575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
En ond... fantasi!

576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
Baba.

577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
Hvorfor brugte du denne tæve?

578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
Drømmede du om

579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
afsætte Gozo Makimura for at gøre krav på
hans trone for dig selv?

580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
Hvor er ligene
af dine ofre?

581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Kropper?

582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
Det internet rygte?

583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
Hop ikke til konklusioner, bimbo!

584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
De tog alle pengene og løb.

585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
Jeg gjorde det for at glæde mit publikum.

586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
Det var alt, hvad jeg ønskede.

587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
Vente! Hvem er Makimura?

588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
"Livet er kun en drøm..."

589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
så omfavn sindssyge.

590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
Det gør ondt...

591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
Mor.

592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
Shizuko?

593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
Der er intet bevis for, at han var din søn.

594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
Åh gud, åh gud, åh gud...

595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
Okay.

596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
Se venligst denne vej.

597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
Tiden du fandt dig selv et job.

598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
En mand, der håner sin kone...
Det er pinligt.

599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
Hej?

600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
Hej?

601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
Hvem er det?

602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
Du ved.

603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
WHO?

604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
Makimura.

605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
"Dette er et fiktionsværk og
har intet grundlag i virkeligheden."